예술가 소개

‘바람 씨어터’는 서로 다른 문화와 국적을 가진 퍼포머들이 문화상호적이며 창조적으로 국제 무대에서 활동하는 연극 전문의 공연단체이다. 그들은 자신의 재료로 실험과 연습을 통해 텍스트를 발전시키거나 이미 존재하는 텍스트를 활용하여 공연으로 만드는 모든 방식에 흥미를 갖고 있다. 그 과정에서 서로 다른 문화를 바탕으로 다양한 경험과 소통을 나누는 기쁨이 공연을 통한 궁극적인 작업이다.
바람 씨어터는 2012년 5월 한국인 배우 한은주가 제안하여 영국 엑시터에서 창단하였다. 5명의 핵심 단원이 있으며, 그 외의 많은 동료들이 그들이 사는 세계 곳곳에서 ‘바람 씨어터’의 정거장으로 프로젝트에 참여하고 있다.
이번 서울 프린지 페스티벌에는, 배우 한은주의 수줍은 프로포즈를 받은 한국의 동료 배우들이 '달 프로젝트'라는 이름으로 초대받았다. 지금은 각자의 공간에서 살아가고 있지만, '바람'의 한 사람이 머무는 지구 한쪽의 정거장 서울에서, 서로의 방향이 달라 보이지 않을 뿐인, 그 모양은 변하지만 늘 존재하는 '달'의 한 모양새로 낭독 파티를 열고 그 파티에 여러분을 초대한다.

만드는 사람들

작품 소개

프린지에서 새롭게 시도해보고 싶은 것은 무엇이었나요?초대받은 배우들이 즐기는 낭독 파티!
이 프로젝트는, 배우가 번역한 초고를 배우들이 나눠 읽는 은밀한 기회의 파티이다.
배우들은, 정식으로 캐스팅이 되어 첫 연습에 나가 나눠받는 정리된 희곡이 아니라, 지금 막 번역된 외국의 화제작을, 게다가 낯선 형식의 매우 흥미로운 문제작을 가장 따끈따끈한 상태의 거친 초벌 번역 원고로 받아 읽어볼 기회를 얼마나 갖는가?
여기, 용기를 내어 상당히 복잡한 동시대의 매력작을 번역하고, 막 번역을 끝낸 그 원고를 동료 배우들에게 나눠주는 소심한 배우가 있다. 알쏭달쏭 어려운 이 작품을 붙들고 있는 동안 그 묘한 매력에 빠져 점점 더 재미를 느끼는 그 배우는, 그러나 혼자 눈으로 읽는 활자에 지치고, 대가 없이 순수하게 자발적인 이 혼자만의 작업이 막막하다. 누가 누구인지 도무지 이해가 안가는 묘령의 이 작품을, 제각각 다른 목소리로 들어야만 거미줄처럼 야릇한 전체 구조의 느낌을 겨우 잡겠다는 지극히 당연하고도 소박한 바램을 갖는다. 여러 차례 이랬다 저랬다, 오락가락하는 마음을 비우고, 우리가 만나서 모이고 흥미로운 작품을 같이 읽고 노는 자리를 만들기로 한다. 이 자리에 모인 배우들은 번역한 배우에게 초대받은 배우들, 그리고 그 초대를 기꺼이 단번에 받아들였다는 공통점이 있다. 우리는 같이 이 작품을 읽는다. 그리고 듣는다. 그렇게 읽는 것이 재미있고, 맞는 방식이기 때문이다. 그리하여 이 번역된 원고는, 목소리로 실리고, 다시 고쳐지고, 다듬어지고, 말이 되어, 무대에 오를 준비를 한다.
우리는 여기까지의 과정을 즐길 뿐, 자, 그 다음은 이 작품의 운이다.

프린지를 통해 어떤 작품을 공개하려고 하나요?그 여자, 안느의 삶과 죽음을 둘러싼 이야기들이 17개의 시나리오로 나누어 진행된다.
안느는 등장하지 않는다. 안느는 누구이거나 누구가 아닐 수도 있다. 안느는 무엇이거나 무엇이 아닐 수도 있다.
사람들은 저마다 수상한 진술을 한다.
'누구도 벌어지는 일들의 실제 원인을 직접 경험하진 않지만, 누구나 그 사건들의 이미지들을 받아간다.'-보들리아르

마틴 크림프(Martin Crimp)의 ‘연극을 위한 17개의 시나리오’라는 부제가 붙은 이 작품은, 충격과 웃음이 교차하는, 20세기 후반의 강박의 롤러코스터라고 할 수 있다. 지명되어 있지 않은 인물들과 비연속적인 소통의 낯선 병렬은 우리 시대를 압축해서 보여주기 위한 완벽한 이야기 구조를 발명해내고자 시도하고 있다. 1997년 3월에 런던 로열 코트 씨어터에서 초연된 이래로, 이 작품은 세계 곳곳에서 20여개 이상의 언어로 번역되어 공연 되고 있다.

작품을 만드는 과정에서 고민되었거나 생각지 못했던 것이 있었나요?

어떤 사람들이 이 작품을 봐주었으면 하나요?

작품 안내사항

공간 안내사항